"前情提要"
搞什么…
昨晚一个警察被谋杀了
是你买通的中间人吗？
我认为是有人要给你传达一个信息
手榴弹！
- 我们还有未了结的事 - 听着 如果你觉得你要…
不许你说我妈妈！
有个机会在等着你们
有了你和芭芭拉
我们三个就能让那些变态吃点苦头
她跟政客结盟 建立堡垒
她在计划一场战争
奥斯瓦尔德 我想告诉你我原谅你了
- 你建了一家孤儿院？ - 我本想给你个惊喜
如果你不杀我
我就会杀尽你所爱之人
我不会停下 除非我杀掉每一个
拿企鹅钱的混蛋
你我都知道 布洛克警长 这是你应得的
坚持住 伙计
你拿企鹅的钱多久了？
你要明白 吉姆 我欠下的债…
现在住手吧
（猪头人教授在哥谭引发恐惧）
占领我的办公室了？
- 我还没死呢 - 提前演练一下
你不是应该在休息吗？我来帮你
我挺好
好极了
那我们就能谈谈你收企鹅钱的事了
- 还没好到那种程度 - 我是认真的 哈维
- 这件事马上停止 听见了吗？ - 嘿
- 那是怎么回事？ - 你这是在转移话题
显然是 但说真的 那到底是什么？
是血吗？
一个装模做样的人打电话叫的快递
我怎么知道我们运的是什么？
起码能闻到腐尸的臭味吧？
我感冒了
44个箱子 警局的警察每人一个
猪头人越来越猖狂了
他现在不仅针对坏警察了 而是瞄准了整个歌谭市警局
这里有45个警察
是啊 他还特意说了
“这个警察不用给他东西 他叫…”
吉姆·戈登？
很感谢你的支持 好好享用吧
（年度鸡尾酒会 哥谭社团 穷人和有需要的人）
帮助有需要的人
于灵魂有益 布鲁斯少爷
我必须得说 我真的很感激你
允许我们在这里募捐
社团对你父亲而言意义重大
只要我不需要离开这栋房子就好
你是布鲁斯·韦恩 不是吗？
全世界都会来到你面前
嘿 搞什么？
- 不好意思？ - 你撞到我了
布鲁斯…
- 抱歉 我没注意到… - 你应该注意到的
- 布鲁斯… - 我真的很抱歉
我从来都没想逼你 布鲁斯少爷
拉斯的事…
我知道你很受伤
- 拜托告诉我能为你做些什么… - 你可以少来烦我！
抱歉
我只是…
我忍不住去想
关于
我…
我应该感觉难受的
愧疚 我…
- 我只是… - 你只感到愤怒
你的愤怒掩盖了真实的情绪
除非你选择直面它
否则它会将你吞没
它会爆发的
我知道你的能力
我不想看到你或任何人受到伤害
我要出去透透气
好吧
下次再看到有红色的东西 从包裹上滴下来
- 考虑下报警 - 我们是货到付款
给我滚出去
嘿 吉姆…
詹姆斯 很开心我们能并肩作战
扫清这座城市的罪恶
- 他是来帮忙的 - 是吗？
很高兴见到你 吉姆 我是猎头人
我想你一定听说过我
我的新安全顾问
是维克多推荐的 他现在去看望他祖母了
你想知道我为何带着两把手枪吗？
过度补偿？
你瞧 我总是开两枪
第一枪解决问题 每次都是 但是第二枪嘛
那是我的签名
他还有签名呢
真有趣啊 是吧？但是很高效
猎头人先生和我的人 会帮助哥谭市警局
直到这个猪头人的事解决为止
我们不需要你的帮助 也不需要你的蠢杀手
猪头人的行动威胁着我们两个人
他在杀害我的警察 我的雇员
据说是的
你给我记住了 奥斯瓦尔德
我们不为你工作 也不会跟你合作 永远不会
你的警长可不是这么说的
很高兴能跟你合作 吉姆
- 你是疯了吗？ - 吉姆 听我说…
你让他合法化了 哈维
他已经合法化很多年了 他之前还是市长呢
是因为钱 是吗？
和钱无关
我怎么能确定？
- 你又怎么能确定？ - 看看外面 好吗？
警局一半的人都逃出城了
因为他们不想戴培根味的死亡面具
我们需要帮助
你反应过度地有些危险
我反应过度是因为 警局的每个警察都收到了死亡威胁
当然 除了你
所以就让企鹅的人
一路烧杀抢掠扫荡整个城市
- 找到猪头人后处决他吗？ - 不然呢？
人们需要知道
他们不需要黑帮守护他们的安全
告诉你 我会找到猪头人 活抓
我会将他绳之于法
你真是好样的
三个警察刚失踪了
在哪？
是个棘手的地方 狭罗斯地区
就是这样 我们要关掉店铺
再见了 永别了 后会无期
- 我真不敢相信 - 我信
这一切都是为了 让我成为拉斯在歌谭市的眼线
他一直为我们提供资金 现在他消失了
所以我们也关门大吉了
想拿什么随便拿吧
所以这一切 做合伙人 一起做事业…都是谎言
销售手段而已 我一个人做不来
我们依然可以监视到这里来的混蛋
来获取情报
- 我们可以继续合作 - 然后呢
我们三个人聚在一起 像个勇敢的小家庭吗？
不如让姐姐给你们上堂课吧？
在这个世界上 你只能靠你自己
永远都是
再多送一堂课 千万别用罐头做贝里尼鸡尾酒
我跟踪了魔鬼街的一个买家
他们在城市的另一头有家地下拆车厂
我看到了他们藏钱的地方
我们去偷来吧 证明她是错的
我们不能去招惹 哥谭最大的机车帮派之一
为什么不能？
我们再想别的办法
三个警察失踪 我们局的帕特尔
22分局的费佐利和波考夫
天啊 到处都是血
他把他们抓来了这里
几十个窗口都有清晰的视野 肯定有人看到
他们肯定看到了
好了 大家都过来 来吧
这是狭罗斯地区
最穷最难搞的地方
我不说你们也知道 他们不会轻易开口
这意味着我们要让他们对我们的恐惧
更甚于对自己人
我们逐层排查
高空坠物
去抓他们 行动！
会很有趣的
放开他！退后！
嘿！放开他们！
他们是潜在的证人 不是罪犯
这里是狭罗斯地区 戈登 你觉得有什么区别吗？
- 走开 鲁塞克斯 - 嘿！
鲁塞克斯 楼上需要你 你们俩 立刻上去
真不错啊
如果真能抓到警察杀手的话 确实不错
好吧
布鲁斯
我来打个招呼
我叫格蕾丝 我们曾在同一所学校上学
格蕾丝·范达尔
是啊 抱歉 我…
过去好多年了 我没认出你
- 听说你后来在家上学了 - 是啊
我…
你怎么没去学校？
因为今天是周六
我不想吐槽你的募捐活动
但你会不会刚好和我一样无聊？
你肯定无聊透了
你想换个地方吗？
好啊
可以吗？
女士 拜托
我是戈登警探
我们什么都没看到
但你认识那些失踪的警察
或者听说过这件事 对吗？
三个警察 不同辖区 同一辆巡逻车
他们在干私活
听着 我知道这里的情况
很多坏事发生 其中一半是警察干的
他们收保护费 我说得对吗？
你就坐在这里
对吧？你能看得很清楚
你看到了什么？
拜托 请你离开吧
没有人会知道你跟我说了什么
我向你保证
- 需要帮忙吗？ - 出去 马上
遵命 吉姆
嘿！
这太荒唐了 我们是一个团队的
起来 快点
快点
要是老太婆不交代 这老头就得吃枪子
然后我会挨家挨户地问
直到我得到答案为止
放下枪
你先放 吉姆
所有人都冷静
- 我给你三秒时间 - 我给你两秒
谁都不许倒数 你放下武器
我告诉你我看到了什么
他抓走了他们
他开着一辆灵车 我没看到车牌
没关系
我们不需要车牌号
告诉我他往哪个方向去了
第七大街
朝西去了
嘿 谢了 吉姆
你知道 我从没玩过红脸白脸这一套
还挺有用的
第七大街向西 那是胡佛岛
那里很小 只有几栋废弃的建筑
不用十分钟就能全部搜查完毕
- 是啊 - 那第二枪
是我的签名
我知道场面很难看
但是没人受重伤
我们也得到了想要的 对吗？ 你只是…
在这件事上你要相信我 搭档 好吗？
所有人 立刻出发去胡佛岛
行动 出发！
快点！
最后一栋楼了 上
没人
这里有两个人
这个人还活着 叫救护车
- 救我 - 我们会的
吉姆 猪头人不见了
没发现第三个警察
好吧 叫人来帮忙！
坚持住
我的天 没事的
在我身后 大家能看到 警察在执行一项重大任务
他们突袭了这个废弃的…
索菲亚！快看！那都是我的人
还有我提到的那个猎头人
是个傻瓜 不过很高效
…当场死亡
另一人情况稳定 正在被送往哥谭市医院
所以 严格说来 是我救了那个警察的命
多么厉害的公关啊
…歌谭市警局 据悉有相当数量的…
不好意思 小姑娘 让开点
…前任市长 阿克哈姆精神病人
和所谓的犯罪大佬 奥斯瓦尔德·科伯波特
科伯波特为何帮助警方目前尚不得知
和警察合作 是不是我想到的最棒的主意？
这将企鹅时代提升到了一个新高度
喂？
不是吗？
你不需要知道我怎么想
现在我必须要知道了
捂住耳朵
我父亲绝不会公开和歌谭市警局合作
他们能力低下 还靠不住
最终他们会失败 一败涂地 而你将随着一起倒下
所以...
这就是我的想法
- 谢谢你的意见 - 不客气 奥斯瓦尔德
因为你已经明确地 让我知道了什么不该做
事实上 我要更多地参与进去
从个人层面
如果你不想听我的意见 那就别问了
好了
唷！警报响了 怎么回事？
有人闯进来了？
我…我刚刚在车下
钱没了
那人肯定跑了
所以你唯一的工作都没做好
看来是时候烧轮胎了
求你了 不要！
不要！
不要 我什么都没做！
不 不 不！
- 喂？ / - 嘿
我们搜查了整个区域
还是不见猪头人和帕特尔警官的踪影
费佐利有说什么吗？
没有
等下 他醒过来了 我等会打给你
费佐利警官 没事了 你没事了
你在去歌谭市医院的路上 你安全了
我是戈登警探
- 是啊 我知道你是谁 - 你被猪头人抓走了
你看到他的脸了吗？
没有 他戴着面具
其他人呢？
波考夫没活下来
帕特尔失踪了
你还记得什么吗？
我不知道 伙计
他折磨了我们几个小时
他一直在唱摇篮曲 说着疯话
天啊
我看着他给波考夫放血
关于帕特尔他说什么了吗？
我不知道 我不记得了
看看我 看看他都对我做了什么
好了 没事了
我们休息下
他为什么要这么做？
因为他是个疯子
但不止如此
我猜他是到达了一个临界点
歌谭市烂透了 所有的一切 从上到下
有时 甚至是我都要崩溃了 你知道吗？
我替企鹅工作
一开始只是小事
包裹 钱财 然后...
事情就变糟了
我知道
我自己也干过坏事
甚至是为企鹅
但我们可以弥补
等我抓到猪头人 我会搞垮企鹅时代
然后我会一个一个抓坏警察
现在你有机会弥补自己犯下的错
帮我吧
猪头人在谋划着什么事情
就在附近…他…
也许他把帕特尔带去了那里…
他一直念叨着
“我要把正义带去正义缺席的地方”
“正义” 法院？
狭罗斯地区没有法院
有一个几年前被废弃的
停车 我要下车
是 长官
- 谢谢你 费佐利警官 - 嘿…
你是个好警察 吉姆
嘿 布兰特 我遇见了一个旧友 布鲁斯·韦恩
布鲁斯 这是艾玛·薛亚 和汤米·艾略特
- 你们俩认识？ - 是的
上次我见他时 他揍了我的脸
- 我该走了 - 嘿 等下 伙计
那次是我活该
事实上 你应该下手更狠的
没错 他那时就是个混蛋
- 好吧 - 提前跟我说
如果下次你再随便带人来我家
- 是你父母家 布兰特 - 他是嫉妒
布兰特想完全拥有格蕾丝
随便吧 要喝一杯吗？ 或者尝尝派对饮料？
不用了
我忘了 这家伙就是只野兽
你都做什么消遣？
我以前飞檐走壁 打击罪犯
现在我不知道了
你比我记忆中还要傻 开玩笑啦
嘿 那个吓人的老头
那个管家 他怎么样了？ 他还在管家吗？
我开玩笑的
只是个玩笑
- 但是 说真的 你们会那个吗？ - 布鲁斯！
所以 你们会那个吗？
布兰特 你不是说 你在酒吧约人了吗？
是啊 这太没劲了 我们走吧
布兰特是个白痴 但这会很有趣的
你好啊 搭档
- 你跟踪我？ - 没这个必要
你的警长告诉我你朝哪去了
我猜他可能以为你需要棒忙
嗨 吉姆 谢谢你带路
接下来就交给我们吧
再这样看着我 我会觉得你不相信我了
把钱给我 我要离开这里
- 你在哪？ - 好吧 我不想听你说
我有多傻
我在恶魔帮这里 情况…
- 有点棘手 - 什么？
我藏起来了 但他们有三个人
全副武装 他们刚刚叫了后援
你这个傻瓜
不如你救我出去后再骂我？
在那等着
也只能如此了
赛琳娜在恶魔帮 我们得去救她
这不正好给她一个教训吗？
让她自己想办法出来
- 我们欠她的 - 她拿钱就要干活
她跑去那里 只是为了证明 我们可以维持下去
可以一起去抢劫
那她就应该避免被抓到
她只是想要一个人生目标 她想要一个家
她真可怜
我以为你改变了
或许你可以关心
- 除你之外的人了 - 换你可怜了
是我提出要为警方提供咨询服务的
我敢说 我们取得了巨大的成功
企鹅时代上升到了战术层面
现在我们有理由相信 臭名昭著的猪头人
就被困在我们身后的法院里
听着 我知道这太招摇了 但我绝对不会
让你独自一人进去的 好吗？
猪头人不会轻易就范
所以我让企鹅的喽啰先进去
让他们 而不是你的人做炮灰
这是双赢 别反驳了
- 喂 - 你知道
我名字里有个“Y”吗？
我不知道 我们可以找个地方见面 好好谈谈这事
拜托 吉姆 我没那么蠢
总之 PYG
Y代表皮格马利翁
就像 我在创造一个新的 更好的歌谭市
我也在创造一个新的你 吉姆
- 是吗？ / - 是的
只不过有点小麻烦
如果你死了的话
我就无法重塑你了
如果你进去了 你就会死
- 进去哪里？ - 别装傻
只有我能装傻
让他们玩警察和小偷的游戏吧 会很有意思的
但是你不行
我为什么要相信你说的话？
因为你是一个好警察 吉姆
哈珀！给哥谭医院打电话
看看费佐利出了什么事
再看一下 琼斯 布兰特·琼斯
你第一次说我就听见了
他说我们可以进去
不行
蠢保镖假装不认识我
他认识你 他只是不在乎
我不在乎你有多少钱
你是个呆子 怪胎 韦恩
- 你一直都是 - 布兰特 冷静点
等我一会 伙计们
- 你邀请他就是个错误 - 闭嘴 布兰特
等下 布鲁斯跟谁说话呢？
走吧 伙计们
他不能进
我要见你们老板
他就在你面前
我买下了这里
- 你们进不进来？ - 进
找不到他们吗？
不 他们没跟他在一起…
他们找不到救护车…
取消行动！
取消突袭
费佐利死了
救护车里的人是猪头人假装的
- 你在说什么？ - 猪头人给我打了电话
他警告我
他说了在救护车上说过的相同的句子
他故意给我们线索 把我们引到这里
这肯定是陷阱
所以 那个恨透警察的疯子连环杀手
为了救你的命提前警告你 但是为什么？
因为我和坏警察是对立的
除了你自己做坏警察的时候
听我的 哈维 取消行动
取消行动
我有另一种解读 吉姆
猪头人不是想救你
他是要救自己 才骗你取消行动
你被耍了 多说一句 这可不是第一次了
我们给哥谭医院打电话了 他们找不到费佐利
和救护车
吉姆 那是哥谭医院 那里永远忙得要死
如果我没猜错 猪头人甚至不在法院里
我是直接从救护车上下来的 他不可能比我先到
你错了 猪头人在里面 吉姆
他说得对
街对面的一个侦察员看到了猪头人
就在里面
站在帕特尔旁边 帕特尔被绑在椅子上 我发誓
听着 我也无法解释 但我确定这是个陷阱
你叫我相信你 现在我请你相信我
天啊 真是心累 赶紧行动
吉姆 抱歉 这次我站企鹅这一边
我们得为帕特尔想想
开始行动 各位
你最好祈祷
我能收拾你这次的烂摊子 哈维
你太过分了 伙计！
你会害死我们的兄弟的！
吉姆·戈登 我命令你退后！
不容易啊 说得好 哈维 伙计们…
行动计划已经说清楚了 各位 你们知道该怎么做 行动
我们的人什么时候来？
我怎么知道？是你打的电话
总算是到了 来吧 走这边
我去吸引他们的火力 你看到机会就跑
不行
不管我们做什么 都要在一起
好吧 那我们来看看 我有没有教会你用鞭子了
有人吗？
- 有人订泰国菜了吗？ - 没有
很好 因为我这儿根本没有
- 枪法不错 - 那是自然
给我我的那份
- 芭芭拉… - 抱歉
你还想拥抱吗？我刚为你杀了五个人
其实 是我们一起做的
就这样？
我们就这样结束了？
结束了？
你们觉得我是来找乐子的吗？
你们跟我回去
有一船货要到了 还要经营生意呢
来吧
嘿！
打中他了！上
哈维
该死！
不
帕特尔
不
这是陷阱！
出口都封死了
那不是我们的枪
他们被压制了
进去
进去！
猎头人中枪了！
鲁塞克斯！
哈珀！去救帕特尔 快！
射断铁链
小心！
快走
我没有命令警察进去 我没有那个权力
我只是提了一个建议 是布洛克警长…
戈登！
你是如何鼓起勇气冲进去救人的？
如果猪头人此刻正在看着 哥谭市警局一定会抓住你的
以上是詹姆斯·戈登警探谦虚的…
干得好 吉姆
他们觉得帕特尔能撑过去
恭喜你 吉姆
你成了英雄
而我只是射伤了警察的警察
（屏蔽号码）
我是戈登
你太厉害了
我没有看错你
你是那种能成事的类型 吉姆戈登
那些你想做成的事
也是我想做的
除非你想下半辈子都待在监狱里
你真恶毒
我会找到你的
我也希望你可以
因为我想感谢你
当面道谢
因为你说过哥谭市已经腐烂…
“从上到下” 简洁有力
这让我想到了一个主意
我计划的下一步 将是一部传奇
史诗级的
史无前例
而你就是我的缪斯 吉姆·戈登
我们很快会见面的
天啊
看来戈登是对的
我们应该…
第二下是我的签名
伙计 这太棒了
我一直都知道你还有另一面 布鲁斯·韦恩
我想我打算尝试一阵子
谢谢 他们都是这么想的 即便他们不说
谢谢你 警探 换做是你 也会那么做的
是啊 但不会有你做得好
这里有个无执照抢劫的案子
我有执照 但是就像我说的
我不知道放哪了
等下 在我靴子里
我们不再接受这种了